DeepL Voice : l’histoire d’un produit qui révolutionne nos réunions en ligne

En novembre 2024, le spécialiste allemand de la traduction Deepl sort DeepL Voice, un nouveau produit bluffant de traduction en temps réel. Vincent Colombet, son directeur produit, raconte les coulisses de ce projet IA d’envergure dans l’émission IA et Product C’est pas SorciAI, animé par Fred Bardolle, Head of Product IA chez Scaleway et membre du Ticket.

⌛ 6 min de lecture (ou 56 min en replay vidéo)

🎫 Les membres Premium du Ticket ont un accès intégral à cet article

---

1- DeepL, un géant européen méconnu de l’IA

Un mot rapide sur DeepL. Fondée en Allemagne en 2017, la solution de traduction est en effet un des (rares) leaders mondiaux européens dans l’IA. Quelques chiffres clés :

• Plus de 1 000 employés
• Plus de 200 000 clients
• Plus de 100 langues supportées
• plus de 300 millions de sessions par mois sur le Web

Ce qui fait le succès de DeepL ? La qualité de ses traductions. Un indicateur qu’ils mesurent grâce à des benchmarks à l’aveugle. Concrètement, ils présentent à des linguistes des traductions dans une vingtaine de langues, sans dire quel est l’outil qui l’a réalisé (Google Translate, Microsoft, OpenAI…).

La personne experte va alors dire quelle est la traduction de meilleure qualité. Et, dans 90 % des cas, c’est DeepL qui remporte le match.

Pour y arriver, DeepL s’est doté de modèles propriétaires, spécialisées en traduction. Autrement dit, tout est développé en interne. L’entreprise allemande possède ses propres GPU et même l’un des 50 ordinateurs les plus rapides au monde !

Les différents produits de DeepL

• DeepL Translate : le produit historique, très connu en B2C mais surtout très utilisé dans sa version B2B avec beaucoup de sous-produits ou de fonctionnalités qui ne sont pas forcément visibles lors d’un usage personnel (comme la traduction d’un document en conservant sa mise en forme ou la personnalisation des modèles)

• DeepL Voice : Le nouveau produit lancé en novembre 2024 qui fait l’objet de l’émission du jour. Il s’agit, comme son nom l’indique, d’une solution de traduction en temps réel de la voix accessible : 

• Soit lors de meeting en ligne (intégration dans Zoom ou Microsoft Teams par exemple)

• Soit via une application pour un usage lors d’une conversation de visu

• DeepL Write : un outil d’amélioration de l’écriture

• l’API DeepL (afin de construire ses propres produits avec les modèles de DeepL)

• DeepL agent : le dernier né, annoncé lors de la keynote de la fin 2025, qui agit comme un copilote pour exécuter certaines tâches professionnelles

Voici pour la vue globale, afin de poser le contexte. Intéressons-nous désormais au cœur du sujet : les coulisses de la création de DeepL Voice.

2- DeepL Voice : la démo du produit

Une démo vaut mieux qu’un long discours. Voici ainsi notre expérimentation de DeepL Voice avec Vincent la veille de l’émission :

C’est un produit qui est très simple à demo. Les Sales adorent car il y a un effet Wahoo direct”, sourit Vincent.

Tu veux aussi faire le test de ton côté ? C’est possible ici.

En résumé, DeepL a inventé l’interprète IA en temps réel. Pour les moins jeunes, le Nelson Monfort IA (et qui sait vraiment parler des langues étrangères 😅).

Comment ça fonctionne pour l’utiliser dans le cadre d’une réunion en ligne ? Il suffit de copier le lien de la visio dans l’interface DeepL et l’agent IA va y être invité afin de réaliser la traduction en instantané.

Il est évidemment possible de choisir la langue de sortie parmi la vingtaine disponible, sachant que le modèle reconnaît automatiquement la langue parlée.

3- DeepL Voice : une naissance dans les labos de recherche et… lors d’un repas avec la belle famille !

L’histoire de DeepL Voice commence en 2023 dans les labos de DeepL. Les équipes de recherche travaillent en permanence sur les nouvelles façons de lever les barrières de la communication, la vision de l’entreprise.